Realizar un Trabajo de Fin de Grado o TFG no es tarea fácil, ya que, se trata de hacer una investigación sobre un tema determinado y suele requerir de un apartado de revisión bibliográfica para establecer el estado de la cuestión de tu trabajo, que sirve para explicar las distintas líneas de investigación que se han llevado en torno a este tema de estudio y los conceptos que vamos a manejar a lo largo de nuestro trabajo.
Ahora bien, pues en esta búsqueda nos podemos encontrar fuentes y referencias bibliográficas, como artículos y otras publicaciones como libros o capítulos de los mismos en diferentes idiomas, como el inglés o el italiano, entre otros. Sin embargo, dentro de nuestras fronteras existen lenguas cooficiales, como el gallego, el vasco o el catalán, que coexisten junto con el idioma oficial de todo el país: el castellano o español.
Entre estos idiomas que hemos nombrado con anterioridad se encuentra el gallego, que es natural de la zona de Galicia y que es hablado por más de dos millones y medio de personas, de los cuales, aproximadamente dos millones lo tienen como primera lengua y lo usan de manera habitual en su vida cotidiana.
Así pues, si nos encontramos en Galicia y estamos escribiendo nuestro Trabajo de Fin de Grado, tanto en español como en gallego, vamos a necesitar traducir de un idioma al otro de manera sistemática, ya que las fuentes y publicaciones que vamos a tener que consultar van a estar en uno de los dos idiomas oficiales.
Mucha gente bilingüe, con toda probabilidad no necesitará utilizar ningún tipo de traductor de gallego, ya que realizará las traducciones incluso de manera mental. Sin embargo, para aquellas personas que tienen dudas, lo más recomendable es que utilicen un traductor de gallego a español para no cometer errores de traducción que puedan afectar al desarrollo de nuestro TFG.
Por eso, en este artículo vamos a enseñarte cuáles son los 5 traductores de gallego que necesitas utilizar para traducir textos que te servirán para seguir avanzando en el desarrollo de tus investigaciones y en la redacción de tu propio TFG.
El traductor de gallego de Google Translate
Como bien sabes, Google Translate es la herramienta de traducción online más famosa y reconocida del mundo, ya que incluye traducciones en más de 100 idiomas de todo el mundo.
Esta herramienta permite tanto escribir el texto a mano como copiar y pegarlo como subir un documento para traducirlo de manera casi instantánea, aunque no deja descargar el documento traducido. Permite traducir hasta un límite de 5.000 caracteres, pero no tiene ninguna limitación ni restricción diaria como otros traductores online y tiene la ventaja de que su uso es totalmente gratuito.
Este buscador utiliza una Inteligencia artificial para mostrar la traducción más probable a partir del texto que le facilitas y va traduciendo casi al mismo tiempo que escribes. Además, permite escuchar la pronunciación de las traducciones en ambos idiomas y ofrece un nivel muy eficiente de traducción entre español y gallego, lo cual es una gran ventaja.
El traductor de gallego de Yandex
Yandex es una empresa multinacional rusa que se especializa en servicios y productos relacionados con internet, entre los que destaca un traductor muy potente que puede hacer la competencia a Google Translate, ya que es bastante similar.
Sin embargo, como traductor de español a gallego y viceversa no es tan eficiente como el de Google y sus traducciones son ligeramente menos precisas. No obstante, tiene una función que no posee su competidor: la de traducir textos existentes en imágenes y en documentos sin modificar el formato, hasta bloques de 10.000 palabras, el doble que Google.
Traductor Gaio
Es un traductor de gallego desarrollado por la Xunta de Galicia cuyo funcionamiento es muy similar a Google Translate al tener una interfaz muy parecida, con dos ventanas que va traduciendo el texto conforme lo vamos escribiendo en la ventana de escritura de la izquierda. Permite traducir bloques de texto de hasta 10.000 caracteres y destaca por poseer una aplicación en Google Play que se puede descargar para Android.
Se trata de uno de los mejores traductores online en cuanto a los idiomas gallego y español y tiene una muy buena precisión traduciendo. Sin embargo, tiene la desventaja de no tener soporte para muchos idiomas, ya que incluye gallego, español, catalán, portugués, inglés y francés. Además, tampoco incluye la función de traducir documentos en PDF o Word.
Traductor online de gallego CIXUG
Se trata de un traductor de gallego que ha desarrollado el Consorcio para el Desarrollo de Aplicaciones para la Gestión Universitaria y pertenece a la Universidad de Vigo. Este traductor no es ni mejor ni peor que el anterior, ya que dispone de algunas funciones que el Gaio no tiene, como el hecho de ser capaz de admitir textos de una extensión mayor e incluso traducir documentos en distintos formatos como txt, docx, odt o pptx, entre otros. Sin embargo, está enfocado a un pequeño número de lenguas, como el gallego, el inglés y el portugués.
Traductor de gallego online de la Diputación de A Coruña
Se trata posiblemente del mejor traductor de castellano a gallego y viceversa online que existe en la actualidad. Destaca por la alta precisión y calidad de sus traducciones entre los idiomas español y gallego, aunque incluye traducciones en otros idiomas que no son tan precisas, como en catalán, inglés, portugués y francés.
Además, tiene la capacidad de admitir documentos en varios formatos, como txt, odt, html, entre otros, y, además, tiene una función que permite traducir sitios web con tan sólo copiar y pegar el enlace. Como desventaja, hay que decir que no traduce de manera simultánea mientras estás escribiendo el texto, sino que hay que hacer clic en el botón “traducir” cada vez que queremos ver la traducción del texto que acabamos de escribir.
Esperamos que este artículo te haya ayudado a descubrir algunos de los mejores traductores online de gallego a español y viceversa que existen en la actualidad. De esta manera, los podrás utilizar para adelantar bastante trabajo y ganar tiempo en la realización de tu TFG o tu trabajo de investigación.
¿Necesitas traducir textos para tu TFG en otros idiomas? Echa un vistazo a estos artículos: